Det är många som jag pratat med och flera tycker det är roligt när jag
försöker få med gamla dialektord i texten,
men det är svårt att veta hur man
skall stava så att alla förstår,
och ibland blir det ändå så att alla
inte förstår...
men så här kan det gå....
Jo gåbbij had vare te grannij å
fått lite solv å päron, sen sku e tell å ta enj sup men häd blev te tömb
ett nilke mä sprii, å sen när enj komb heem i filån å sku inåt fårstån så tövla inj tell e,
haij slo knede i trappon så inj fick en spillå i e, å så strula inj kull slaskämbare, å seen rambla inj utöver å körd huve i jupontonij så haij va rislikt snigger, sen när göjtij å kunnon fola in inj
så börja inj å rifta, allt e ten hend medan käringen satt i stuvun å veva på hervelij å trädd åpp på värpelin, men så had hån å koka beså åt inj te skaffens om inj sku va tomber.
Förstår inte riktigt allt,men det är nästan som om jag skulle "höra" farfar prata.
SvaraRaderaBitte
Härligt med dialekt!
SvaraRaderaBitte: vad är det du inte förstår, skriv det så skall ja förklara.
SvaraRaderaFick ett Mail avalf jansson som jag publicerar här:
SvaraRadera-å landar på Facebook ! Gudag, Trångsunds-Daninj ! Vilke språkbad
-häd va en riktit hålas rolen litania... Tu ha jort en skaplen början
på inj nier eginj Kökarsbibel ! Å häd sku behövas ett spetakel tell,
Kökarbonas eget lexikån -häd e ju bökåt förr tom andra
mindervettondes! tu får 96% beröm för din fejsbockning fre 16 mars !
Eksakt 96%, barra förr att över häd börjar inj snerkas, å måst blanda
-å under 96 ee ju så dåre åvslaije..! Eksakt 96 e best. Apropå spri
-allt annat förstår jag, men vad är "ett nilke mä spri?" -har aldrig
hört, nån sorts mått eller ämbar? Så rätt har du om att skriva på
dialekt, absolut skitsvårt! Jag har snickrat en teori. In the very
beginning var tystnad här, bara sjögång och isknakande... sen kom
birdie-namnam och kökaraporna började härma så klart... Via detta
föddes och utvecklades en sorts morse-system typ - uh, pip eller bu
osv...Sen, efter småskolan kom aa -allah !! Utvecklingen rusade
all-time-high och så utvecklades Kökarsdialekten. Den var ju bara
gjord för ljud, viskningar och rop. Sen -för att hålla reda på alla
ongarna ( ogärningskroppar, allihop ) bet / skar dom olika mark i
öronen på dom. En sorts jättetidig mantalsskrivning...Så uvecklades
bruket av bilder och symboler -blev bomark / logotyper. En smarting
kom på att -Åfan, om jag lägger flera olika bomark på rad blir det ju
ett ord ! En lucka, sen två eller flera bomark -och det blir ju för
håla en mening ! Samtidigt i takt med felstavningar uppfanns alltså då
också många fula ord, svordomar osv -typ: " Satansskarvfitta " !
-liknande eller ännu värre...Så berikades språket, å det dras vi med
fortfarande -om du frågar mig. Sen kom munkarna med sitt latin, en
sorts bokstäver och gammelsvenskan -och strula till det. Därifrån kom
"-inj"-ändelsen tll Kökar, Då räkte det också "blitackor"... Y är fö
en ful bokstav för det mesta, -varför inte kicka ut den och ersätta
med vackra Kökars- " I " ?
För övrigt anser jag att "Fred och allt gott" - PAX ET BONUM
egentligen är Kökerska och borde varumärkesskyddas... Långt blev e
från Sletkullgöjtinj, han ingsta ALF